La pubblicazione di nuovi studi sul Polifilo riveste sempre una grande attualità e interessa filologi e letterati contribuendo a gettare nuova luce sul percorso di un'opera tanto declamata quanto tuttavia ancora poco conosciuta.

Questa raccolta affronta la problematica della Hypnerotomachia Poliphili mettendo tra parentesi la questione dell'autore, e convocando filologi, storici del libro e storici dell'arte a tracciare un bilancio dell'eredità letteraria, linguistica e iconografica del romanzo.

Si è cercato così di riaprire il dibattito fornendo i materiali necessari a un primo orientamento agli studiosi e ai lettori dell'Hypnerotomachia, due classi di utenti entrambe destinate ad incrementarsi. La perenne attualità dell'Hypnerotomachia, come di ogni classico, unita alla peculiarità, veramente unica in quest'opera, della disputa metodologica indissolubile dalla sua tramissione testuale, ne caratterizzano la fortuna.

Il volume, riccamente illustrato, raccoglie saggi di diversi studiosi, tra i quali Maurizio Calvesi, April Oettinger, Piero Scapecchi, Ennio Sandal e Alessandro Scarsella, cui si deve la cura del volume, completato da una traduzione inedita del racconto storico Francesco Colonna di Charles Nodier (1824) a cura di Giovanni Fazzini.