Nuova uscita nella collana “Saggi Biblion”: L’Eden mancato. traslazioni letterarie nell’immagine del corpo migrante, di Gloria Pastorino.
Uno dei temi caldi della politica italiana ed europea degli ultimi anni è la cosiddetta “emergenza migranti”. Un termine, “emergenza”, che Gloria Pastorino, autrice di questo saggio illuminante e illuminato, ritiene improprio. Pastorino, infatti, sottolinea come non ci sia nulla di imprevisto o emergenziale nell’arrivo di persone in fuga dalle loro patrie con la speranza di un’aspettativa di vita migliore. Senza contare che, per l’Italia, l’aumento di arrivi di persone da Europa dell’Est, Sud-Est asiatico, Sud America, Nord e Centro Africa è cominciato negli anni ’80 e, dunque, non costituisce nulla di extra-ordinario. Media e politici italiani hanno fomentato un vero e proprio terrorismo psicologico tra la popolazione basato sulla paura dell’Altro. Partendo da questo sentimento di ostilità dilagante e sempre più malcelato nei confronti dello straniero, Pastorino appronta un’analisi del momento in cui la retorica anti-migranti si è intensificata nei primi dieci anni del millennio basandosi su opere di scrittori, registi e commediografi, italiani e stranieri, che hanno lucidamente affrontato il tema nei loro lavori delineando un quadro di reale crudezza.
Gloria Pastorino è professoressa ordinaria di italiano e francese alla Fairleigh Dickinson University, dove insegna anche letteratura inglese, comparata, teatro e film. Le sue pubblicazioni includono numerosi articoli su teatro, cinema e migrazione, mascolinità e mafia, i volumi Othello. As Interpreted by Luigi Lo Cascio (Bordighera, 2020) e Beyond the Living Dead: Essays on the Romero Legacy (with Bruce Peabody; McFarland, 2021), e traduzioni per produzioni americane di opere di Dario Fo, Luigi Pirandello, Mariangela Gualtieri, Romeo Castellucci, Lella Costa e Juan Mayorga.
