Dietro il silenzio
€14.25
Sei saggi latinoamericani e un inedito. Con un profilo biografico e la bibliografia degli scritti
di Antonio Melis
a cura di Guido Melis
Antonio Melis, profondo conoscitore della realtà ispanoamericana nei suoi aspetti non solo linguistici e letterari, ma anche civili ed etnoantropologici, è stato traduttore infaticabile, convinto che l’atto del tradurre consista nel trasportare e rappresentare in un’altra lingua non solo un testo, ma la cultura alla quale quel testo appartiene. È diventato, quindi, esperto anche di lingue indigene, traducendo dal quechua e dalla lingua del popolo Mapuche. E quel mondo indigeno, di cui si è fatto interprete generoso, è stato per lui metafora di tutte le oppressioni.
Guido Melis, nelle vesti di curatore, si propone di ricostruire l’itinerario dell’impegno intellettuale del padre, da un lato delineandone un profilo biografico; dall’altro proponendo una breve, ma significativa, scelta antologica dei suoi scritti, aiutandosi con le carte rinvenute nella loro casa fiorentina.
pag. 230
(Significar per verba)
2019
ISBN 978-88-3383-013-1
Prodotti correlati
-
In offerta!
La serratura e la chiave
Una camomilla calda e altri messaggi
con un ricordo di Felice Accame e una postfazione di Maria Vittoria Giuliani
Giampaolo Barosso
“Chi ha scritto il libro di Giobbe era uno che aveva capito. L’Uomo è l’Animale che Sta Male. Quando sta bene, non se ne accorge. Tranne che per momenti brevi, rari, intensi, tanto intensi da riuscire facilmente dolorosi, lo star bene sfiora la coscienza …
-
In offerta!
Saggi Biblion
L’Italia civile dei Rosselli
Di Paolo Bagnoli
Paolo Bagnoli, storico e giornalista, raccoglie in volume i contributi ‒ alcuni inediti, altri riveduti e aggiornati ‒ redatti in occasione dell’ottantesimo anniversario dell’assassinio di Carlo e Nello Rosselli. Dal complesso della loro vicenda familiare emerge con evidenza il dipanarsi di un filo rosso che dal Risorgimento conduce alla ritrovata democrazia repubblicana, passando per la militanza antifascista e …
-
In offerta!
Saggi Biblion
Come fronda in ramo
Forme e modelli della varietà nell’Italia dei volgari
Di Giuseppe Polimeni
«l’uso d’i mortali è come fronda / in ramo, che sen va e altra vene» (Paradiso, XXVI): attraverso questa allegoria, che riprende un’immagine di Orazio, Dante esplicita la sua riflessione sulle dinamiche del mutamento delle lingue, sviluppando l’idea che il fondamento della lingua persiste, anche se cambiano profondamente le manifestazioni evidenti, …
-
In offerta!
Scriba. Collana di studi e testi
Il fantastico nel mondo latino
Ricezioni di un modo letterario tra Italia, Spagna e Portogallo
di Alessandro Scarsella
A costo di disorientare il lettore, vista l’accezione corrente della “latinità” normalmente limitata al mondo antico, il titolo Il fantastico nel mondo latino ha inteso accentuare i fattori d’identità letteraria moderna investigati, quasi lungo il cammino di Santiago, dall’Italia alla penisola iberica, riscontrando …