Biblion Edizioni annuncia la pubblicazione dell’edizione italiana del libro di Irma Brandeis, The Ladder of Vision ‒ La scala della visione, a cura e con una prefazione di Marco Sonzogni e Yuanyuan Liang, introduzione e traduzione dall’inglese di Carmen Lega, nona uscita della collana “Il debol parere”.
Pubblicato nel 1960, The Ladder of Vision è il principale contributo di Irma Brandeis alla critica dantesca del Novecento. Il volume propone una lettura unitaria della Commedia fondata sull’analisi dell’imagery e dei suoi nuclei simbolici, mostrando come la poesia di Dante traduca in immagini concrete il processo ascensionale della conoscenza spirituale. La “scala della visione” diventa la metafora centrale di un cammino che conduce il lettore dall’esperienza sensibile alla rivelazione del divino, integrando lettera e allegoria, forma e significato. Con rigore filologico e sensibilità comparatistica, Brandeis restituisce al poema dantesco la sua dimensione di architettura viva della visione.
Irma Brandeis (New York, 1905 – Annandale-on-Hudson, 1990), dantista e studiosa di letteratura italiana, si è formata al Barnard College e alla Columbia University. Dal 1944 al 1975 ha insegnato al Bard College, dove in suo onore è stata poi istituita la Irma Brandeis Professorship of Romance Literature and Culture. Nel 1960 ha pubblicato The Ladder of Vision, volume dantesco in cui introdusse l’argomento della scala che porta a Dio.
Carmen Lega (1995), laureata in Filologia moderna all’Università degli Studi di Napoli Federico II, è dottoranda (XXXIX ciclo) in Filologia, letteratura e arti italiane presso l’Università per Stranieri di Perugia.
Marco Sonzogni (1971) e Yuanyuan Liang (1988) insegnano traduttologia e comunicazione interculturale in Nuova Zelanda (Te Herenga Waka-Victoria University of Wellington) e in Cina (Communication University of Zhejiang).
