Nuova uscita nella collana “Saggi Biblion”: Immagini, simboli e lingue delle migrazioni, a cura di Carla Aleo, Cettina Rizzo e Stefana Squatrito.
Il volume raccoglie gli atti del Convegno Immagini, simboli, lingue delle migrazioni, tenutosi a Catania nell’aprile 2024, e si inserisce nel solco degli studi sulle migrazioni condotti negli ultimi anni dal Dipartimento di Scienze umanistiche dell’Ateneo catanese. I contributi qui raccolti offrono una riflessione in chiave interdisciplinare sui concetti di plurilinguismo e interculturalità, con un’attenzione particolare alla letteratura, alle arti visive, alla linguistica e alla traduzione. Procedendo da queste linee di ricerca, gli interventi esplorano le modalità con cui le esperienze migratorie vengono rappresentate attraverso immagini, simboli e lingue, evidenziando il ruolo della narrazione dell’esperienza migratoria nel processo di costruzione identitaria e nell’incontro tra culture. Conclude il volume un’intervista al poeta congolese Gabriel Mwènè Okoundji, le cui parole si distinguono per il forte valore iconografico ed evocativo.
Carla Aleo è dottoranda in cotutela fra l’Università degli Studi di Catania e l’Université Toulouse II Jean Jaurès e docente a contratto (ATER) presso l’Université Toulouse II Jean Jaurès. I suoi interessi di ricerca si concentrano sul rapporto tra mito e teatro contemporaneo, con una tesi dedicata alle riscritture della figura di Antigone nel teatro francese e italiano del XXI secolo. Il suo lavoro si estende anche ai campi della traduzione e della riscrittura, intesa come atto di reinterpretazione e attualizzazione.
Cettina Rizzo è professore ordinario di Letteratura francese e francofona presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche dell’Ateneo di Catania. I suoi campi di ricerca sono: le relazioni tra arti e scritture nel XIX secolo, teorie e pratiche delle traduzioni letterarie, la drammaturgia francofona contemporanea, le scritture della Migrazione. È membro del Direttivo della Società di Comparatistica Letteraria e coordina diversi progetti con il Maghreb.
Stefana Squatrito è ricercatrice in Lingua, Linguistica e Traduzione francese presso il Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne dell’Università degli Studi di Messina. Rientrano tra i suoi interessi di ricerca la traduzione e la riflessione traduttologica, l’analisi delle variazioni intralinguistiche nella pratica intersemiotica e la didattica del francese come lingua straniera.
