Uomini fuori servizio — Men in the Off Hours
Il prezzo originale era: €30.00.€28.50Il prezzo attuale è: €28.50.
di Anne Carson
a cura di Leonardo Guzzo, Antiniska Pozzi, Marco Sonzogni
Testo originale a fronte
Men in the Off Hours (2000) — pubblicato un quarto di secolo fa, e dunque sospeso tra secondo e terzo millennio a seconda di dove si voglia puntare lo sguardo — è di sconcertante attualità. Uno sguardo sempre puntato è quello della traduzione, cui Carson attinge con ispirata naturalezza — da studiosa, da saggista e da scrittrice — per allineare le proprie intenzioni e intonazioni. Un labirinto di voci: inebriante nella sua eleganza e sorretto da un tessuto linguistico che dimostra quanto precisa, penetrante e polifonica possa essere la lingua inglese. Un esempio su tutti: il titolo, che fonde con etimologica — e ironica — nonchalance la polisemia di “men” e “off”. E quanto fluide possano essere le scelte di forma impresse alla lingua: prosa e poesia si fanno e si disfano a vicenda, si alternano e si alterano nella vorticosa e vertiginosa creatività di questa autrice.
Collana: Universale Biblion
Anno: 2025
Pagine: 392
ISBN: 978-88-33834-83-2
Prodotti correlati
-
In offerta!
Scriba. Collana di studi e testiVisite al frutteto
Sulla poesia di Eugenio De Signoribus
di Rodolfo Zucco
Questo volume raccoglie e ricompone organicamente gli scritti che l’autore ha dedicato alla poesia di Eugenio De Signoribus in una quindicina d’anni (1997-2011). Aperto da due capitoli in cui i caratteri generali e l’insieme dell’opera in versi di De Signoribus sono fatti oggetto di una proposta di interpretazione complessiva, Visite al frutteto trova …
-
In offerta!
Universale BiblionLa caccia allo Slualo
Lewis Carroll
Un’agonia in otto sc-atti
Introduzione e cura di Paolo Pedrazzi
Testo inglese a fronteSenz’altro insolito tra i lavori di Lewis Carroll, per forma metrica e natura, il poemetto eroicomico “La caccia allo Slualo” (1876) si colloca nell’alveo della produzione nonsense dello scrittore britannico, accanto al celebre “Alice nel Paese delle meraviglie”. Qui Carroll ha voluto rappresentare l’affannosa ricerca che si intraprende …
-
In offerta!
Universale BiblionCosì fragoroso a me stesso
di Dylan Thomas
Traduzione e cura di Leonardo Guzzo
Testo originale a fronte
And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea … -
In offerta!
Universale BiblionLa situazione linguistica a Gibilterra
Due casi studio a confronto
di Claudia Colantonio
In un mondo in continua e rapida evoluzione, i diversi eventi storici e politici hanno sempre avuto la capacità di influenzare la vita quotidiana delle persone, andando a incidere anche sulla concezione stessa che vi è alla base dell’identità culturale di un popolo. È questo il caso di Gibilterra, una società cosmopolita e multiculturale …