Anne Carson ha vinto il Premio Nobel per la Letteratura 2026!
L’Accademia svedese ha premiato la sua opera audace e inventiva che, in un dialogo giocoso con la tradizione classica, ha dato vita a nuove forme per la letteratura contemporanea.
Noi di Biblion Edizioni siamo orgogliosi di aver creduto in questa visione lo scorso anno, quando abbiamo pubblicato la prima traduzione italiana della raccolta di poesie di Anne Carson Men in the Off Hours — Uomini fuori servizio, con testo originale a fronte, a cura di Leonardo Guzzo, Antiniska Pozzi e Marco Sonzogni.
Men in the Off Hours (2000) — pubblicato un quarto di secolo fa, e dunque sospeso tra secondo e terzo millennio a seconda di dove si voglia puntare lo sguardo — è di sconcertante attualità. Uno sguardo sempre puntato è quello della traduzione, cui Carson attinge con ispirata naturalezza — da studiosa, da saggista e da scrittrice — per allineare le proprie intenzioni e intonazioni. Un labirinto di voci: inebriante nella sua eleganza e sorretto da un tessuto linguistico che dimostra quanto precisa, penetrante e polifonica possa essere la lingua inglese. Un esempio su tutti: il titolo, che fonde con etimologica — e ironica — nonchalance la polisemia di “men” e “off”. E quanto fluide possano essere le scelte di forma impresse alla lingua: prosa e poesia si fanno e si disfano a vicenda, si alternano e si alterano nella vorticosa e vertiginosa creatività di questa autrice.
Imperatrice Bruno, Leonardo Guzzo, Alice Loda, Mariangela Maio, Giorgia Meriggi, Francesco Ottonello, Sofia Paolinelli, Antiniska Pozzi, Marco Sonzogni, Arlindo Hank Toska e Mariadonata Villa: in Uomini fuori servizio una polifonia di voci ripropone la caleidoscopica genialità di Anne Carson in Men in the Off Hours.
–
Anne Carson, una delle voci più celebri e influenti della letteratura canadese contemporanea, è stata insignita del Premio Nobel per la letteratura 2026. La sua opera, unica nel panorama odierno, fonde con straordinaria libertà poesia, saggio, mito e quotidianità, ridefinendo i confini stessi dei generi e trasformando il modo di leggere e di pensare la letteratura. L’Accademia svedese ha riconosciuto “la sua opera audace e creativa che, in un dialogo giocoso con la tradizione classica, ha dato vita a nuove forme per la letteratura contemporanea”. Portarla ai lettori italiani con questa traduzione di Men in the Off Hours è un gesto di cura, di amore per la letteratura e di apertura verso una delle menti più luminose della scena contemporanea, oggi riconosciuta anche dal più alto riconoscimento letterario internazionale.
