Descrizione
Uomini fuori servizio: la prima traduzione italiana di Men in the Off Hours
Il Premio Nobel per la Letteratura 2026 è stato assegnato alla poetessa e saggista canadese Anne Carson con la motivazione ufficiale dell’Accademia di Svezia: “per la sua opera audace e creativa che, in un dialogo giocoso con la tradizione classica, ha dato vita a nuove forme per la letteratura contemporanea”.
Noi di Biblion Edizioni siamo orgogliosi di aver creduto in questa visione lo scorso anno, quando abbiamo pubblicato la prima traduzione italiana della raccolta di poesie di Anne Carson Men in the Off Hours — Uomini fuori servizio, con testo originale a fronte, a cura di Leonardo Guzzo, Antiniska Pozzi e Marco Sonzogni.
Il libro
Men in the Off Hours (2000), pubblicato poco più di un quarto di secolo fa e dunque sospeso tra secondo e terzo millennio, è di sconcertante attualità. È un libro ibrido, in cui convivono poesie brevi, saggi in versi, epitaffi, prose commemorative, interviste, sceneggiature e traduzioni dal greco antico e dal latino, da Alcmane, Saffo e Catullo. Prosa e poesia si fanno e si disfano a vicenda, attorno ai grandi temi della morte, della guerra e della memoria.
Le pagine dialogano con scrittori, pensatori e artisti di ogni epoca: Agostino, Tucidide, Emily Dickinson, Virginia Woolf, Tolstoj, Anna Achmatova, Antonin Artaud, Hokusai, Catherine Deneuve. Nella sezione Hopper: Confessions, per esempio, Carson accosta ai quadri di Edward Hopper (Nighthawks, Western Motel, Office at Night) i versi delle Confessioni di Agostino sul tempo.
Un’edizione bilingue a più voci
Per restituire in italiano la polifonia dell’originale, i curatori Leonardo Guzzo, Antiniska Pozzi e Marco Sonzogni hanno scelto di affidarsi a una pluralità di voci. Oltre a loro, hanno infatti tradotto il volume Imperatrice Bruno, Alice Loda, Mariangela Maio, Giorgia Meriggi, Francesco Ottonello, Sofia Paolinelli, Arlindo Hank Toska e Mariadonata Villa. Chiude il libro una nota di lettura di Gisella Blanco.
Il testo inglese a fronte permette di leggere Carson nella sua lingua e di seguire, pagina per pagina, le scelte della traduzione.
Anne Carson
Anne Carson è nata a Toronto nel 1950. Poetessa, saggista, traduttrice e classicista, ha insegnato letteratura greca e letterature comparate in università come McGill, Michigan, Princeton e New York University. Ha ricevuto, tra gli altri, il Griffin Poetry Prize, il T. S. Eliot Prize, il Premio Principessa delle Asturie e la MacArthur Fellowship. Nel 2026 è stata insignita del Premio Nobel per la Letteratura.
