Le traduzioni dal russo nelle edizioni Carabba (1900-1925)
Il prezzo originale era: €18.00.€17.10Il prezzo attuale è: €17.10.
di Donatella Di Leo
Nonostante la rilevanza della casa editrice Carabba di Lanciano nel panorama culturale italiano, mancano tuttora studi monografici che ne approfondiscano il ruolo nella prima ricezione della letteratura russa. Il presente volume intende colmare tale lacuna, offrendo una prima ricostruzione complessiva delle traduzioni pubblicate tra il 1900 e il 1925 e delle relative strategie e pratiche editoriali. La descrizione delle collane e dei traduttori e l’analisi di una selezione di incipit delle opere tradotte evidenziano il ruolo decisivo di Carabba, attiva in un’area del centro-sud ancora periferica rispetto ai principali poli editoriali del tempo, nella diffusione dei classici russi in Italia. In un periodo in cui la slavistica italiana non era ancora istituzionalizzata, l’editore abruzzese si distinse per l’attenzione al rigore filologico delle traduzioni e per l’impegno volto a promuovere un dialogo culturale capace di superare i confini linguistici e geografici.
Il lavoro si colloca nel quadro degli studi sulla storia della traduzione in Italia e segue le linee del gruppo di ricerca STiLi (Storia della Traduzione in Lingua Italiana) afferente al Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere dell’Università “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara, che indaga la rete di traduttori, editori e collane protagonisti della diffusione delle letterature straniere nel nostro Paese dal Settecento a oggi.
Collana: Adriatica Moderna
Anno: 2025
Pagine: 156
ISBN: 978-88-3383-517-4
Prodotti correlati
-
In offerta!
Adriatica ModernaLa Storia. Una conversazione infinita
Studi in onore di Giovanni Brancaccio
a cura di Salvatore Barbagallo, Luigi Mascilli Migliorini e Marco Trotta
Il presente volume raccoglie, secondo il modello tradizionale dei festschriften, i contributi con cui amici e colleghi hanno voluto celebrare Giovanni Brancaccio, fondatore e titolare della cattedra di Storia moderna e contemporanea nell’Università “Gabriele d’Annunzio” di Chieti-Pescara. La Storia per Brancaccio non era strumento di …
-
In offerta!
Adriatica ModernaIl Sacro Regio Consiglio del Regno di Napoli (1442-1648)
Contributo a una storia sociale dell’amministrazione
di Carla Pedicino
Questo lavoro, partendo dalla lettura di alcuni manoscritti conservati presso la Biblioteca Nazionale di Napoli e di altre fonti, edite e inedite, dell’Archivio di Stato di Napoli, ripercorre la storia del Sacro Regio Consiglio: le origini, le competenze, le modalità di funzionamento, il rapporto con le altre istituzioni del Regno in età aragonese …
-
In offerta!
Adriatica ModernaEresia e santità
Giambattista Magnante tra corti cardinalizie e Inquisizione
di Stefano Boero
La storia di Giambattista Magnante incarna le contraddizioni della Chiesa del secondo Seicento, attenta ai dettami della Controriforma, ma anche attraversata da dubbi e “innovazioni” nella fase di transizione al secolo XVIII. Il libro mette a fuoco gli orientamenti, le tendenze e le tensioni che caratterizzarono nella loro complessità le dottrine “pre-quietiste”, …
-
In offerta!
Adriatica ModernaGli Abruzzi nella storia del Mezzogiorno moderno
di Giovanni Brancaccio
Il processo di definizione dello spazio regionale abruzzese tra Medioevo ed Età moderna; il carattere periferico di un’entità non marginale, pienamente inserita nella lunga durata della compagine regnicola; la vicenda economica e sociale dell’aristocrazia feudale; l’identità e le funzioni cittadine; le istituzioni ecclesiastiche e il vissuto religioso; i termini del declino; la ripresa settecentesca; l’elaborazione e il fallimento …