Così fragoroso a me stesso

di Dylan Thomas

Traduzione e cura di Leonardo Guzzo

Testo originale a fronte

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

E la morte non avrà dominio.
I morti nudi saranno una cosa
con l’uomo del vento e la luna d’occidente;
quando le ossa saranno spolpate e i torsi svaniti,
avranno stelle ai gomiti e giù ai piedi;
se anche impazziranno saranno sani
e benché affondino nel mare risorgeranno;
se anche gli amanti si perdono, l’amore sarà salvo
e la morte non avrà dominio.

da And Death Shall Have No Dominion / E la morte non avrà dominio

Dylan Thomas è uno dei poeti più amati e iconici del XX secolo. Nato nel 1914 a Swansea, in Galles, elabora fin da giovanis­simo un immaginario singolare che unisce la religione al folklore e al paesaggio gallese. A 11 anni pubblica la prima poesia su una rivista studentesca; a nemmeno vent’anni ha già pubblicato, su vari giornali gallesi, alcune delle poesie che lo renderanno famoso. Nel 1934 dà alle stampe la raccolta 18 Poems; nel 1936 è la volta della silloge 25 Poems, mol­to apprezzata dalla critica, che gli spalanca le porte dell’America. Nel 1936 conosce a Londra la ballerina Caitlin McNamara e la sposa nel 1937. In quindici anni di relazione inquieta, segnata dall’alcolismo di entrambi, avranno tre figli. Nel 1939 Thomas pub­blica il prosimetro The Map of Love e l’anno seguente la raccolta di racconti Portrait of the Artist as a Young Dog. Collabora con la BBC e con la Strand Film Company, legata al Ministero dell’Interno, evitando il servizio militare. Nel 1946 dà alle stampe la silloge Death and Entrances; visita l’Italia, Praga e l’Iran, ma elegge a suo buen retiro il villag­gio di Laugharne, in Galles. Nel 1950 tiene una tournée di recital negli Stati Uniti. Ci tornerà nel 1952, nella primavera del 1953 e poi in autunno, dopo aver ultimato il dram­ma Under Milk Wood. A New York le sue già precarie condizioni di salute si aggravano e il 9 novembre muore per un collasso respira­torio, ad appena 39 anni.

Collana: Universale Biblion
Anno: 2025
Pagine: 132
ISBN: 978-88-33834-51-1